1
00:03:56,918 --> 00:03:58,792
- Posso parlargli?
- Per favore.

2
00:04:00,834 --> 00:04:01,918
Ginel.

3
00:04:02,542 --> 00:04:04,501
Sei un padre, vero?

4
00:04:04,999 --> 00:04:06,375
Hai un figlio.

5
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
E anche se non ho figli,

6
00:04:08,918 --> 00:04:12,626
Vorrei che pensassi
che le cose che hai preso

7
00:04:12,834 --> 00:04:17,209
per me sono altrettanto preziosi
come sta tuo figlio con te?

8
00:04:17,542 --> 00:04:22,042
Pensa come ti sentiresti
se non sai dov'è tuo figlio.

9
00:04:23,834 --> 00:04:24,918
scusami

10
00:05:22,292 --> 00:05:24,876
Natalia, vieni!
ho bisogno di te

11
00:05:34,375 --> 00:05:37,501
Non ti avevo detto di lasciare i bagagli
agli autobus?

12
00:05:37,584 --> 00:05:40,167
Nessun bagaglio qui!
Ritorniamo agli allenatori con loro!

13
00:05:41,417 --> 00:05:42,792
Ora! Tradurre.

14
00:06:19,000 --> 00:06:23,125
Ciao, se hai problemi,
parla con l'azienda che ti ha inviato!

15
00:06:23,417 --> 00:06:24,709
È chiaro?

16
00:06:38,375 --> 00:06:39,834
Hanno i contratti?

17
00:06:46,918 --> 00:06:48,834
Donne qua, uomini là!

18
00:06:56,042 --> 00:06:57,751
Cosa non gli va bene?

19
00:07:00,292 --> 00:07:02,459
Ciao, non sono tua madre, vero?

20
00:07:04,834 --> 00:07:06,918
Donne, ecco. Uomini, ecco.

21
00:07:23,542 --> 00:07:24,626
Dai!

22
00:07:28,459 --> 00:07:29,542
Natalie!

23
00:07:34,834 --> 00:07:37,626
Mi serve una cameriera domani sera,
sei interessato?

24
00:07:37,834 --> 00:07:38,999
Cameriera?

25
00:07:39,417 --> 00:07:41,876
Cibo servito, bevande,
ripulito, ecco perché?

26
00:07:43,000 --> 00:07:44,751
posso chiamare mio marito?

27
00:07:46,501 --> 00:07:47,834
sì o no

28
00:07:48,626 --> 00:07:49,709
Sì.

29
00:07:50,042 --> 00:07:51,083
Bene.

30
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Dai!

31
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
Champagne.

32
00:10:11,250 --> 00:10:12,751
Prendi questi!

33
00:10:51,751 --> 00:10:53,417
cos'è successo tesoro?

34
00:10:53,626 --> 00:10:55,542
Sei gentile con...

35
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
come ti chiami caro?

36
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
No, non andare, per favore.

37
00:11:10,584 --> 00:11:12,042
Devo lavorare.

38
00:11:12,542 --> 00:11:14,501
Per favore, parlami, Cenerentola.

39
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Mi chiamo Natalia.

40
00:11:16,250 --> 00:11:17,459
Natalia.

41
00:11:17,626 --> 00:11:20,459
Mi parleresti, Natalia?

42
00:11:20,792 --> 00:11:22,000
Parla, tutto qui.

43
00:11:27,918 --> 00:11:30,000
Lei è la più bella, la più...

44
00:11:30,542 --> 00:11:33,709
...il dipinto più delicato
immaginabile, con gli occhi chiusi.

45
00:11:34,167 --> 00:11:35,250
E...

46
00:11:35,667 --> 00:11:39,125
Anche così,
ti innamori di lei all'istante.

47
00:11:40,501 --> 00:11:42,042
Bene. Ora devo andare.

48
00:11:42,542 --> 00:11:44,167
Perché non indossi una maschera?

49
00:11:44,375 --> 00:11:46,125
Non sono di qui.

50
00:11:46,250 --> 00:11:47,834
da dove vieni?

51
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Lontano.

52
00:11:49,125 --> 00:11:50,709
- Dalla Norvegia?
- No.

53
00:11:50,792 --> 00:11:52,375
Da un altro paese.

54
00:11:52,501 --> 00:11:53,999
dove fa freddo

55
00:11:54,042 --> 00:11:55,918
Sei di un altro mondo!

56
00:11:56,083 --> 00:11:57,542
- SÌ.
- SÌ!

57
00:11:57,667 --> 00:11:59,250
Un altro mondo.

58
00:12:00,209 --> 00:12:02,209
Puoi chiudere gli occhi per un po'?

59
00:12:02,834 --> 00:12:03,876
Perché?

60
00:12:03,999 --> 00:12:06,751
Per me, per favore, solo un secondo.

61
00:12:12,792 --> 00:12:17,792
Mi ricordi una ragazza
di cui ero perdutamente innamorato.

62
00:12:18,626 --> 00:12:22,792
Il più bello, il più tenero,
più dolce.

63
00:12:23,042 --> 00:12:24,709
No, sul serio.

64
00:12:24,918 --> 00:12:27,834
- Devo davvero andare.
- No, per favore, non andartene.

65
00:12:28,876 --> 00:12:30,834
Quanto sono felice di averti incontrato!

66
00:12:30,999 --> 00:12:33,876
- Non mi conosci nemmeno.
- Lascia che ti incontri.

67
00:12:34,083 --> 00:12:35,918
Ricordi il mio nome?

68
00:12:37,792 --> 00:12:38,792
vedi?

69
00:12:39,167 --> 00:12:41,042
- Togliti la maschera!
- Per favore.

70
00:12:44,999 --> 00:12:47,417
Lasciala andare, lasciala andare!

71
00:12:47,792 --> 00:12:49,125
Stai calmo!

72
00:16:12,876 --> 00:16:14,042
Li ho chiamati.

73
00:16:14,375 --> 00:16:17,876
Si sono pentiti dell'incidente e hanno accettato
pagare un risarcimento.

74
00:16:22,709 --> 00:16:25,751
Natalia,
ti hanno visto rubare il cibo

75
00:16:26,125 --> 00:16:27,209
Stavamo rubando?

76
00:16:27,584 --> 00:16:30,167
Non stavamo rubando, lo stavano buttando nella spazzatura.

77
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
era il tuo cibo?

78
00:16:32,834 --> 00:16:36,000
- Era spazzatura.
- Ma non era la tua spazzatura.

79
00:16:39,292 --> 00:16:40,999
Natalia, lascia stare!

80
00:19:02,709 --> 00:19:03,959
posso aiutarti?

81
00:19:04,918 --> 00:19:06,417
Per la mostra?

82
00:19:06,667 --> 00:19:09,501
Non è aperto
ma puoi visitare l'altra ala.

83
00:23:52,334 --> 00:23:53,626
- Gennaio? è qui?
- Oggi no.

84
00:23:53,834 --> 00:23:56,709
Ma quando?
Digli che devo parlargli.

85
00:23:56,792 --> 00:23:58,626
Se non mi dà i soldi...

86
00:23:58,709 --> 00:24:02,626
- Ci stai minacciando?
- Voglio i miei soldi, diglielo!

87
00:24:14,250 --> 00:24:15,459
- Ciao!
- Ciao!

88
00:24:15,626 --> 00:24:18,501
Ecco le informazioni.
Puoi anche trovarli online.

89
00:24:18,709 --> 00:24:20,542
Quanto costa? Asilo?

90
00:24:20,792 --> 00:24:22,918
Dipende se lavori o no,

91
00:24:23,042 --> 00:24:25,250
per quanto tempo vuoi tenerla qui...

92
00:24:25,459 --> 00:24:28,834
- Parla olandese?
- Non ancora, ma sta imparando in fretta.

93
00:24:29,209 --> 00:24:30,209
Bene.

94
00:24:30,417 --> 00:24:33,459
Se hai un lavoro regolare,
le tue tasse sono ridotte.

95
00:24:33,876 --> 00:24:35,876
Leggi tutto e qui...

96
00:24:36,834 --> 00:24:39,292
... è un numero di telefono,
se hai qualche domanda

97
00:24:39,542 --> 00:24:40,959
Bene, grazie.

98
00:31:13,918 --> 00:31:18,584
Il signor Michels, a cui è toccato il difficile compito
essere il curatore della mostra,

99
00:31:18,876 --> 00:31:20,334
ha la parola.

100
00:31:22,876 --> 00:31:24,083
grazie

101
00:31:24,918 --> 00:31:27,626
La storia non è sempre stata giusta,

102
00:31:27,876 --> 00:31:30,250
e l'arte riflessa
foto dei tempi

103
00:31:30,375 --> 00:31:32,584
con i suoi mezzi.

104
00:31:33,125 --> 00:31:38,918
Ecco perché, oggi, quando pensiamo
al nostro dovere etico verso l’art

105
00:31:38,999 --> 00:31:41,250
che evoca queste disuguaglianze,

106
00:31:41,334 --> 00:31:43,876
abbiamo deciso di tenere questa discussione

107
00:31:44,167 --> 00:31:48,792
a cominciare da coloro che testimoniano,
attraverso le loro opere,

108
00:31:48,999 --> 00:31:51,626
sul nostro passato coloniale.

109
00:31:51,999 --> 00:31:56,334
Come sai, presto
il museo deve prendere una decisione

110
00:31:56,667 --> 00:31:58,334
riguardo a questo affresco.

111
00:31:58,584 --> 00:32:01,959
Spero vivamente che ci sia la presenza del pubblico

112
00:32:02,584 --> 00:32:04,876
e la tua partecipazione al dibattito

113
00:32:04,959 --> 00:32:08,667
ci aiuteranno a prendere presto
la decisione giusta.

114
00:32:09,167 --> 00:32:10,209
grazie

115
00:32:11,751 --> 00:32:13,000
Grazie mille.

116
00:32:54,999 --> 00:32:57,167
Ciao!
Il tuo invito?

117
00:32:57,542 --> 00:33:00,375
Questo è il biglietto.
Il cocktail è su invito.

118
00:33:02,834 --> 00:33:04,375
Vogliamo solo parlare con...

119
00:33:04,792 --> 00:33:06,709
- Hai un appuntamento?
- No.

120
00:33:06,918 --> 00:33:09,834
Hai bisogno di un appuntamento
o invito, scusa.

121
00:33:12,459 --> 00:33:13,459
Mi scusi?

122
00:33:15,000 --> 00:33:17,584
Abbiamo anche un tavolo per i visitatori lì.

123
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
OK.

124
00:33:20,792 --> 00:33:22,083
- Grazie.
- Con piacere.

125
00:33:22,167 --> 00:33:24,250
- Toilette?
- No, il bagno è laggiù.

126
00:46:09,834 --> 00:46:10,834
COSÌ.

127
00:46:11,792 --> 00:46:14,209
Per aprire la porta premi qui, giusto?

128
00:46:14,459 --> 00:46:15,501
si apre,

129
00:46:15,626 --> 00:46:17,667
e quando esci premi "blocca"

130
00:46:18,292 --> 00:46:20,334
e la porta si chiude dietro di te.

131
00:46:20,501 --> 00:46:21,584
- OK?
- Va bene.

132
00:46:22,334 --> 00:46:24,709
Non c'è bisogno di cucinare, ordiniamo.

133
00:46:24,834 --> 00:46:27,918
Mettiamo in forno per dieci minuti e il gioco è fatto.

134
00:46:28,000 --> 00:46:30,459
- Sai come usare il forno?
- SÌ.

135
00:46:31,334 --> 00:46:33,417
Lascia che ti mostri l'aspirapolvere.

136
00:46:38,042 --> 00:46:39,876
Per svuotarlo basta...

137
00:46:40,542 --> 00:46:42,292
... premi qui, apri,

138
00:46:42,999 --> 00:46:46,292
tirare la maniglia
si apre e lo rimetti così.

139
00:46:46,501 --> 00:46:47,709
- Semplice.
- Va bene.

140
00:46:49,584 --> 00:46:51,584
Voilà, saluta la mamma.

141
00:46:51,834 --> 00:46:52,834
Ciao!

142
00:46:52,959 --> 00:46:55,709
non parla inglese
in generale, non parla molto.

143
00:46:55,834 --> 00:46:58,459
Potresti sentirlo di nuovo
che urla o piange.

144
00:46:58,584 --> 00:46:59,667
Puoi ignorarlo.

145
00:46:59,834 --> 00:47:02,792
Brita è qui e si prende cura di lei
due volte al giorno.

146
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
OK?

147
00:47:04,584 --> 00:47:05,584
OK.

148
00:47:07,292 --> 00:47:08,667
E questo è tutto.

149
00:53:58,209 --> 00:54:00,292
Il furto è confermato?

150
00:54:01,709 --> 00:54:03,167
Apparentemente è così.

151
00:54:04,667 --> 00:54:06,501
Accidenti, non può essere...

152
00:54:07,250 --> 00:54:09,709
- Vediamo cosa hanno ripreso le telecamere?
- SÌ.

153
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
Fermata!

154
00:54:25,375 --> 00:54:26,501
Stringere il telaio!

155
00:54:29,292 --> 00:54:32,542
I loro volti non si vedono, c'era da aspettarselo.

156
00:54:32,876 --> 00:54:33,959
Cosa intendi?

157
00:54:34,751 --> 00:54:39,292
A modo loro, lo sanno. Sono usciti
in due minuti e 39 secondi.

158
00:54:39,417 --> 00:54:41,999
I visitatori vogliono entrare, cosa facciamo?

159
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
Non possiamo ancora lasciarli.

160
00:54:44,667 --> 00:54:47,918
Spiegateli e metteteli
un annuncio fuori, per favore

161
00:54:48,000 --> 00:54:49,876
Cosa dovrei scriverci sopra?

162
00:54:50,125 --> 00:54:52,876
La verità. "C'è stata una rapina."

163
00:54:53,000 --> 00:54:57,042
"La mostra è momentaneamente chiusa.
Grazie per la vostra comprensione."

164
00:54:59,209 --> 00:55:04,918
- Hai un elenco di ciò che manca?
- Sì, e le foto dei dipinti.

165
00:55:08,209 --> 00:55:10,542
Hanno qualcosa in comune?

166
00:55:11,375 --> 00:55:15,125
Fanno parte dello stesso concetto
mostra, colonialismo.

167
00:55:16,250 --> 00:55:19,167
Direi piuttosto
che sono tutti piccoli.

168
00:55:19,417 --> 00:55:21,709
Quanto vale, approssimativamente?

169
00:55:23,417 --> 00:55:25,083
Non hanno prezzo.

170
00:55:25,209 --> 00:55:28,959
OK, ma quanto sono assicurati?
per esempio?

171
00:55:29,667 --> 00:55:30,792
quanto

172
00:55:32,626 --> 00:55:34,999
Penso intorno ai 20-30 milioni.

173
00:55:35,792 --> 00:55:38,918
Può sembrare strano,
ma sospetti qualcuno?

174
00:55:53,042 --> 00:55:55,042
Quali sono le perdite stimate?

175
00:55:55,209 --> 00:55:57,375
Non posso fare una stima finanziaria.

176
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
Io e mio marito collezioniamo
oggetti d'arte della mia giovinezza.

177
00:56:00,751 --> 00:56:02,667
Ogni dipinto ha una sua storia.

178
00:56:03,083 --> 00:56:07,167
Una delle opere rubate era
il primo dipinto scelto da nostra figlia.

179
00:56:07,792 --> 00:56:12,501
Ci ha incoraggiato
per mostrare la nostra intera collezione,

180
00:56:12,709 --> 00:56:14,792
per condividerlo con il pubblico.

181
00:56:15,709 --> 00:56:17,417
È una tragedia.

182
00:56:18,125 --> 00:56:19,834
Non tanto per noi,

183
00:56:20,042 --> 00:56:21,626
per quanto riguarda l'umanità.

184
00:56:21,751 --> 00:56:23,083
Ma non ci arrendiamo.

185
00:56:24,667 --> 00:56:26,083
Insieme alla direzione della fondazione,

186
00:56:26,167 --> 00:56:30,083
abbiamo deciso di riaprire
mostra domani.

187
00:56:30,709 --> 00:56:33,167
Il mondo non sarebbe lo stesso senza l’arte.

188
00:56:33,292 --> 00:56:36,459
Non siamo intimiditi
di atti così barbari.

189
00:56:36,876 --> 00:56:39,459
Si è verificato un problema
con il sistema di sicurezza?

190
00:56:40,209 --> 00:56:42,417
Dovremo controllare.

191
00:56:43,167 --> 00:56:46,375
Una cosa è certa:
le opere d'arte sono registrate.

192
00:56:46,667 --> 00:56:50,626
E così famoso che, in linea di principio,
Sono invendibile.

193
00:56:53,000 --> 00:56:57,125
Capisco che eri personalmente legato
di uno dei dipinti?

194
00:56:57,709 --> 00:57:03,667
Ti penti di qualcosa, avresti cambiato qualcosa
per evitare questa tragedia?

195
00:57:04,918 --> 00:57:07,083
Personalmente non lo so.

196
00:57:07,459 --> 00:57:09,292
Come collettivo, tutti noi...

197
01:02:23,459 --> 01:02:24,542
Muoviti!

198
01:29:44,834 --> 01:29:46,792
Il proprietario della fabbrica di alcolici,

199
01:29:47,209 --> 01:29:48,250
Signor Sergey,

200
01:29:48,375 --> 01:29:52,501
hanno accettato di collaborare,
ha chiamato i ladri

201
01:29:52,584 --> 01:29:54,542
e disse loro che sarebbe stato interessato.

202
01:29:54,709 --> 01:29:57,375
Sei sicuro che abbiano i dipinti?

203
01:29:57,501 --> 01:30:01,375
Al telefono li chiamavano "cani".
o "morto", ma ne siamo sicuri.

204
01:30:01,501 --> 01:30:03,459
Li troveremo, non preoccuparti.

205
01:30:03,792 --> 01:30:06,501
Non sono esattamente preoccupato per questo,

206
01:30:06,584 --> 01:30:09,375
come la loro condizione,
ne sai qualcosa?

207
01:30:09,501 --> 01:30:10,751
No, non lo sappiamo.

208
01:30:12,667 --> 01:30:16,042
Tra questi c'è
un ritratto molto delicato,

209
01:30:16,709 --> 01:30:18,834
dipinto
in appena mezzo pomeriggio.

210
01:30:18,959 --> 01:30:21,709
L'artista si innamorò
di una ragazza che aveva visto

211
01:30:21,876 --> 01:30:23,459
passando per strada.

212
01:30:23,626 --> 01:30:25,876
È un dipinto ad olio,
molto delicato.

213
01:30:28,375 --> 01:30:31,667
Vuole dire il signor Michels
che non si tratta di merce rubata.

214
01:30:31,999 --> 01:30:33,459
Capiamo.

215
01:30:35,334 --> 01:30:38,125
Qualche idea su dove potrebbe essere?
i quadri?

216
01:30:43,876 --> 01:30:47,375
non proprio
molte case del villaggio sono deserte.

217
01:30:47,584 --> 01:30:49,709
Fondamentalmente, potrebbe essere ovunque.

218
01:30:50,501 --> 01:30:53,876
Ma l'idea è farli
per portarli domani.

219
01:30:54,459 --> 01:30:56,334
Quanti ne porteranno?

220
01:30:56,542 --> 01:30:59,709
L'ho detto a Serghei
chiederne almeno due,

221
01:30:59,792 --> 01:31:02,083
ma anche se porto
solo il Picasso, questo è chiaro.

222
01:31:02,209 --> 01:31:03,918
Perchè Picasso?

223
01:31:04,250 --> 01:31:06,792
Non è la cosa più importante?

224
01:31:07,918 --> 01:31:11,000
Non importa cosa porto.
Successivamente, abbiamo i nostri metodi.

225
01:31:12,918 --> 01:31:14,459
Metodi? Quali metodi?

226
01:31:21,959 --> 01:31:25,375
La gente viene
da un ambiente molto povero.

227
01:31:25,542 --> 01:31:27,209
Con problemi sociali...

228
01:31:31,083 --> 01:31:34,125
Sono un tipo di cacciatori-raccoglitori.

229
01:31:34,334 --> 01:31:36,334
Quale.

230
01:31:36,751 --> 01:31:38,292
Non secondo le nostre regole.

231
01:31:38,542 --> 01:31:40,501
Cosa intendi?
"non secondo le nostre regole"?

232
01:31:41,584 --> 01:31:42,918
Vedi...

233
01:31:43,167 --> 01:31:46,542
Rimarrai sorpreso, ma qui consideriamo
che siamo "noi" con te,

234
01:31:46,667 --> 01:31:49,542
anche se tu
considerateci tutti "loro".

235
01:31:51,626 --> 01:31:52,792
Lascialo.

236
01:31:54,459 --> 01:31:59,000
Signor Dimov,
se domani non vengo con i quadri?

237
01:39:48,125 --> 01:39:49,501
Possiamo entrare.

238
01:42:48,501 --> 01:42:50,334
Sì, quindi sono...

239
01:42:51,250 --> 01:42:53,584
...mille edifici nel villaggio,

240
01:42:53,709 --> 01:42:56,751
niente servizi igienici e fontane, e...

241
01:42:56,999 --> 01:42:58,999
Potrebbe volerci un po'.

242
01:42:59,751 --> 01:43:02,209
Pensi che abbiano tenuto fuori i dipinti?

243
01:43:02,584 --> 01:43:05,667
Non lo sappiamo, ma possono essere praticamente ovunque.

244
01:43:07,459 --> 01:43:08,626
Tragedia.

245
01:43:08,999 --> 01:43:11,501
Sono fuori con questo freddo?

246
01:43:12,918 --> 01:43:16,167
Il dramma è che anche nelle case fa ancora freddo.

247
01:43:16,834 --> 01:43:20,959
I giovani vanno al lavoro
i vecchi non sanno tagliare la legna.

248
01:43:21,751 --> 01:43:23,250
Adesso cosa facciamo?

249
01:43:26,751 --> 01:43:29,083
Andiamo a scuola e...

250
01:43:29,999 --> 01:43:32,209
... continuiamo lì gli interrogatori.

251
01:45:23,459 --> 01:45:24,751
Signor Michels!

252
01:45:25,959 --> 01:45:26,999
Qui.

253
01:45:27,417 --> 01:45:28,501
dammelo

254
01:45:29,334 --> 01:45:31,459
- Ancora qui e...
- E la bottiglia, sì.

255
01:45:32,000 --> 01:45:34,209
- E la forchetta?
- Sì, e la forchetta.

256
01:51:36,125 --> 01:51:38,375
- Posso chiederti una cosa?
- Per favore.

257
01:51:40,876 --> 01:51:41,876
Signorina...

258
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
Ricordi questi dipinti?

259
01:51:44,334 --> 01:51:45,876
Ma ti ricordi?

260
01:51:46,042 --> 01:51:47,876
- Mancare...
- Mi chiamo Natalia.